‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫تمَّ تصوير المسلسل‬ ‫أمام جمهور حي في الاستديو.‬
‫مهلاً يا أبي، ما نوع هذه الشجرة؟‬
‫إنها الصفصاف الباكي يا "شاكا".‬
‫مسكينة أيتها الشجرة.‬
‫حتى أنت حزينة لأنك عالقة‬ ‫في أرياف "كولومبيا" النائية في "جورجيا".‬
‫يمكنني شم رائحة طهو "ميدير" من المطار.‬
‫رائحته شهية.‬
‫رائحته تنذر بزيادة 10 أرطال في وزني.‬
‫لست مجبرة على الأكل.‬
‫حاول أن توقفني.‬
‫الجو حار هنا.‬
‫حار مثل "أفريقيا".‬
‫أنت محبة للدراما.‬
‫حسناً، أعلم أنني كنت بارعة في تغطية مشاعري،‬
‫لكنني لا أريد أن أكون هنا.‬
‫نحن نعرف!‬
‫صغيري عاد لمنزله!‬
‫اشتقت إليك يا "ميدير".‬
‫أترين لماذا أدعوه ابن أمه؟‬
‫لقد غبت عنا وقتاً طويلاً.‬
‫و "كوكو"!‬
‫أنت والأولاد،‬
‫لقد أصبحت كبيرة جداً.‬
‫"آمي"، تعالي هنا.‬
‫أبي؟‬
‫لا أدري إذا كان يمكنني معانقة رجل‬
‫هزم فريقي "فالكونز" بهدف في آخر لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنك معانقة الرجل‬ ‫الذي اشترى لك سيارة "كاديلاك" جديدة؟‬
‫بني، تعال لتعانق أبيك.‬
‫"مازي"، لقد أصبحت صبياً كبيراً.‬
‫"ميدير"، عمري 10 سنوات.‬
‫لقد أصبحت رجلاً.‬
‫شمي رائحتي!‬
‫لا تفعلي!‬
‫لن يمكنك نسيان الرائحة أبداً.‬
‫ما خطب الأميرة العبوسة؟‬
‫إنها مستاءة لأن صديقاتها في حفلة،‬
‫لكننا أصررنا أن تأتي لتحضر لمّة العائلة.‬
‫إنها ليست مجرد حفلة،‬
‫إنه أكبر حدث اجتماعي في السنة.‬
‫ألست سعيدة برؤية جدك؟‬
‫أنا دائماً سعيدة برؤيتك.‬
‫لماذا لا يمكن أن‬ ‫تكون لمّة العيّلة في "سياتل"؟‬
‫لأننا الأسرة الوحيدة التي تعيش هناك.‬
‫أجل، أتريدين أن يحزم كل أفراد أسرتك‬ ‫حقائبهم ويسافرون إلى "سياتل"‬
‫حتى تتمكني من الذهاب إلى حفلة.‬
‫يا إلهي، ذلك سيكون رائع للغاية.‬
‫دعوني أتحقق من رحلات الطيران.‬
‫الاستقبال لديكم هنا سيء.‬
‫ما هي كلمة المرور للإنترنت؟‬
‫ليس لدينا خدمة إنترنت.‬
‫حسناً، هل هذه كلها كلمة واحدة؟‬
‫إنها ليست كلمة مرور.‬ ‫ليس لدينا خدمة الإنترنت.‬
‫حقاً،‬
‫سأموت في هذا المكان.‬
‫"ميدير"،‬
‫- هل وضعت قدمك في هذا الدجاج.‬ ‫- يا للقرف!‬
‫حبيبتي، إنه مجرد تعبير‬ ‫يعني أن الطعام جيد جداً.‬
‫"ميدير" هي أفضل طاهية في الأسرة.‬
‫شكراً لك يا "كوكو"،‬ ‫لكن أختي "مايبيل" لن توافق.‬
‫"ميلي"، من التي فازت فطائرها بأغلب ‬ ‫مسابقات الخبز في اجتماعات لمّة العيلة؟‬
‫أنت أم "مايبيل"؟‬
‫"جيب"، لا أحد يتابع تلك الأمور.‬
‫لكن إذا تابعوا، سأكون أنا.‬
‫مرحباً بالجميع!‬
‫عمي "دانيال"!‬
‫كيف حالكم أيها الصغار؟‬
‫- حسناً، ابتعدوا عني الآن، ابتعدوا.‬ ‫- تمهل!‬
‫"موز"، "كوكو"، يسرني رؤيتكم جميعاً.‬
‫لا وقت للدردشة، لكن سنتحدث لاحقاً.‬ ‫اسمعوا...‬
‫اسمعوا هذا، ستأتي صديقة‬ ‫لزيارتي هذا المساء،‬
‫ومن بين كل الأشياء، قلت...‬ ‫مرحباً يا أبي، كيف حالك؟‬
‫قلت لها أنني سأطهو لكلينا الليلة.‬
‫من بين كل الأشياء، قلت،‬ ‫أنا؟ لست الشخص الذي من المفترض أن يطهو."‬
‫لكن بعدها قلت،‬
‫"أتعلم؟ قد أقدم على فعل ذلك." صحيح؟‬
‫يا إلهي، يسرني جداً رؤيتكم جميعاً.‬
‫أقسم يا "ميدير" أنك لم تكذبي أبداً حين قلت،‬
‫"لا شيء أفضل من عشاء‬ ‫يوم الأحد مع الأسرة"، أليس كذلك؟‬
‫بارك الله فيكم.‬
‫ما الذي حدث تواً؟‬
‫عمي "دانييل" أخذ كل خبز الذرة.‬
‫لقد كان سريعاً جداً.‬
‫ليس سريعاً بما يكفي.‬
‫- مهلاً! مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫من يريد بعض بودينج الموز؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫بودينج الموز؟ أحبك‬ ‫أكثر بكثير من جدتي الأخرى.‬
‫"شاكا"، ويحك! توقف!‬
‫رائع يا "جايد".‬
‫لونك يشبه لون البودينج.‬
‫اترك أختك لحالها.‬
‫بشرة السود تأتي في كل الدرجات‬ ‫وكلنا جميلون.‬
‫"جايد" تشبه أمي أكثر.‬
‫حقاً، لكن جدتي "دافي" بيضاء.‬
‫أجل، وما زالت بشرتها أغمق منك.‬
‫توقفوا جميعاً عن إغاظة "جايد".‬
‫يوماً ما ستحتاجون مساعدتها‬ ‫في إيقاف سيارة أجرة.‬
‫"ميدير" قالت ممنوع الأطفال في الردهة.‬
‫إذاً لم أنت هنا؟‬
‫لست طفلة.‬
‫حسناً، أنا طفلة!‬
‫هناك من سيموت.‬
‫ارجع! تعال هنا!‬
‫عد هنا حالاً.‬
‫- لقد سمعت ذلك. مهلاً!...‬ ‫- يا أولاد...‬
‫اهدؤوا، مهلاً يا أولاد...‬ ‫ويحكم. مهلاً!‬
‫كفى!‬
‫من أفضل أن يبدأ أحدكم في الصلاة‬ ‫قبل أن أنسى أنني أعرف "يسوع".‬
‫"نحن آسفون يا "ميدير".‬
‫لا تقلقي، سننظف كل شيء.‬
‫يا أولاد، نظفوا كل شيء.‬
‫ألن تعاقبهم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تظنون سيكون العقاب المناسب؟‬
‫سفر الأمثال 13:24.‬ ‫"وَفِّرِ العَصَـا تُفْسِدِ الوَلَد."‬
‫كلا، كنت أتحدث إلى الأولاد.‬
‫بوصفنا والدين واعيين،‬ ‫نعتقد أن المغزى يكون أوضح‬
‫إذا قرروا عقابهم بأنفسهم.‬
‫ماذا؟ من المسؤول هنا؟ ‬
‫أمي، نحن نشجع الأطفال‬ ‫ليكونوا مسؤولين عن مصائرهم.‬
‫نحن المدرسة الجديدة للآباء.‬
‫والسجون مليئة بأطفال المدرسة الجديدة‬ ‫الذين يحتاجون ضرب مؤخراتهم.‬
‫"ميلي"، هذا ليس من شأننا.‬
‫تذكروا، الكنيسة تبدأ الساعة 8:00 صباحاً.‬
‫نحن لا نذهب للكنيسة.‬
‫أبي يقول أننا ننتمي لمعمد الفراش.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد هذه مزحة قديمة.‬
‫"ديف شابيل"؟‬
‫إنه مضحك جداً.‬
‫"موز ماكيلين"، تعال هنا.‬
‫أنت ابن قس.‬
‫الناس كانوا يصلون لك‬ ‫قبل أن يضعك الرب في هذا العالم.‬
‫كيف جرؤت على أن تدير ظهرك للرب.‬
‫لم أدر ظهري له،‬ ‫أنا فقط أحاول القيام بشيء مختلف.‬
‫"أميليا"، لا يمكننا أن نخبر "موز"‬ ‫كيف يعيش حياته،‬
‫ولا يمكن أن نخبره كيف يربي أولاده.‬
‫أنا أستطيع، إذا لم يكن يفعل الصواب.‬
‫الكنيسة الساعة 8:00؟‬ ‫سنكون هناك الساعة 7:00.‬
‫صباح الخير يا سيدي. شكراً جزيلاً.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى كل هؤلاء الناس السود.‬
‫ما هذا الغباء؟‬
‫نحن نعيش في "سياتل".‬
‫لا تلومي "مازي"،‬
‫إنه لم ير هذا العدد الكبير منا‬ ‫في مكان واحد.‬
‫أنا لا ألومه.‬
‫مرحباً أفراد أسرتي.‬
‫عمتي "مايبيل"، أحب هذه القبعة.‬
‫شكراً يا صغيري. ‬ ‫إنها من مجموعة الربيع لـ"شيرلي سيزار".‬
‫مجموعة الشتاء بها فراء الدب القطبي.‬
‫الدب القطبي؟ ذلك رائع.‬
‫نساء الكنيسة يحبون قبعاتهن.‬
‫انظر لتلك القبعة.‬
‫"نحن مُباركون‬
‫نحن مُباركون حين يحضر "يسوع"‬
‫نحن مُباركون‬
‫"نحن مُباركون‬
‫حين يحضر "يسوع"‬
‫هللويا !"‬
‫نعم! شكراً لك!‬
‫هذه المرأة ممسوسة! سأخرج من هنا!‬
‫اجلسي، هذه قريبتك "روزاليند"،‬ ‫لقد امتلكتها الروح المقدسة، إنه أمر جيد.‬
‫نعم يا الله! نعم يا سيدي!‬
‫آمين، هللويا.‬
‫"بعد مضي ساعتين"‬
‫هذه القصة عن الابن الضال‬
‫توضح...‬
‫أنه حين يضل أحد الأحبة...‬
‫الرب...‬
‫يمكن أن يعيده ثانيةً.‬
‫آمين.‬
‫مهلاً، حسناً، اهدئي.‬
‫كيف كنت سأعرف أنها أختك؟‬
‫حتى بعد تغيير الأقفال،‬
‫تتساءل كيف وجدوا المفتاح الجديد.‬
‫بارك اللّه فيكم.‬
‫اجلس.‬
‫هل انتهى مرور صحن التبرعات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً للرب.‬
‫"بعد 3 ساعات"‬
‫ساعدني يا "يسوع"!‬
‫هللويا!‬
‫الروح المقدسة امتلكت "آمي".‬
‫احملوني للخارج بسرعة،‬ ‫وإلا لن نخرج من هنا أبداً.‬
‫سنتولى هذا، سنتكفل بها.‬
‫هيا بنا، فلنذهب، هيا.‬
‫لا أحتاج أن يريني أحد البلدة.‬
‫لن أمكث طويلاً.‬
‫حبيبتي، لا تكوني غير اجتماعية.‬
‫سوف تحبين "إيفا".‬
‫حياتها دراسة الإنجيل، لذا...‬
‫مرحباً!‬
‫لابد أنك "جايد".‬
‫أنا "إيفا"، سعدت بلقائك.‬
‫حسناً، اذهبن يا فتيات واستمتعن بوقتكن.‬
‫حسناً.‬
‫هل سمعت نكتة المقبلات الأخيرة؟‬
‫"إيفا" ستؤثر تأثيراً إيجابياً‬ ‫كبيراً على "جايد".‬
‫حسناً، ولم لا تؤثر "جايد"‬ ‫تأثيرأ إيجابياً على "إيفا"؟‬
‫أنت محقة.‬
‫الكلام لم يبدو صواباً بعدما قلته.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫رائع.‬
‫اعتقدت أنك "ماري بوبينز"،‬
‫ولكنك عكس ذلك تماماً.‬
‫طوال اليوم.‬
‫أرجو أن تخبريني أن هذه‬ ‫ البلدة ليست مملة كما تبدو.‬
‫قد نكون مملين، ولكننا لسنا بلدة.‬
‫أجل، وماذا عن كل‬ ‫مصطلحاتكم مثل "سوف" و‬
‫"هناك" و"مرحباً بالجميع"؟‬
‫- مرحباً بالجميع.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫مرحباً يا "درو"، هذه "جايد".‬
‫إنها تزورنا من "سياتل".‬
‫تعتقد أننا جميعاً قرويون.‬
‫كنت أعنيها كمجاملة.‬
‫حسناً، بعض منا "القرويون" ‬ ‫سيخرجون الليلة عند "ميلز جروف".‬
‫لم لا تأتي؟‬
‫- حسناً سآتي.‬ ‫- نعم، يبدو ممتعاً.‬
‫حسناً، جيد، أراك حوالي الساعة 10.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً يا "درو".‬
‫حسناً، يمكنني إقناع والديّ‬ ‫أن يسمحوا لي بالتأخر بالخارج،‬
‫ولكن جدتي صعبة جداً.‬
‫عزيزتي، أهلي كذلك أيضاً.‬
‫ولهذا السبب فإننا لن نخبرهم.‬
‫أنت فتاة شقية.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"شاكا"!‬
‫أخفض الصوت،‬ ‫ستوقظ الأطفال الأخري.‬
‫ولكن "آمي" و "مازي"‬ ‫يستطيعان النوم رغم أي شيء،‬
‫ووفقاً لحساب الإنستجرام‬ ‫ السري لـ"جايد" فإنها في حفلة. ‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعرف كل شيء في حسابها السري.‬
‫ذلك حسابها السري الزائف‬
‫حتى لا تكتشفي حسابها السري الحقيقي.‬
‫انظري إلى صغيرتك.‬
‫انظر إلي أختك.‬
‫اللوم يقع على الوالدين.‬
‫هذا شهي جداً.‬
‫لا أصدق أنها أول مرة تأكلين حلوى السمورز.‬
‫مهلاً، انتظري،‬ ‫يوجد بعض الشوكولاتة على وجهك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً "ميكايلا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"واكاندا" للأبد.‬
‫"بلاك بانثر الأصلي"‬
‫يعجبني قميصك،‬
‫ولكنني لا أتذكر ذلك الرجل في الفيلم.‬
‫هذا "هيوي نيوتن".‬
‫قائد حزب "بلاك بانثر"؟‬
‫مهلاً.‬
‫أوقفوا الموسيقى.‬
‫قلت أوقفوا الموسيقى.‬
‫كيف لا تعرفين حزب "بلاك بانثر"؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أمر محزن للغاية.‬
‫هاشتاق #تعلمي.‬
‫اهدؤوا يا رفاق، "جايد" ليست من هنا.‬
‫لقد كانوا مجموعة سياسية في الستينيات.‬
‫قاتلوا ضد وحشية الشرطة‬ ‫وروجوا حركة "فخر السود".‬
‫يا إلهي، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫من أين أنت؟ "البرازيل"؟ "جزر الكاريبي"؟‬
‫"سياتل".‬
‫أليست في "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم، الساحل الغربي.‬
‫لا عجب أنها بهذا الجهل.‬
‫يقولون "لا نوم في (سياتل)"‬ ‫لكنها لا تزال نائمة.‬
‫لست نائمة.‬
‫أنا مستيقظة جداً.‬
‫إذاً تعلّمي تاريخك، أيتها الصغيرة،‬
‫لأنه من الواضح أن لا أحد علّمك إياه.‬
‫أشعر أنه تم ازدرائي بواسطة "تويتر" السود.‬
‫"ميكايلا" تحب دائماً المبالغة.‬
‫إنها تقسم أنها أول من أنشأ‬ ‫حركة "حياة السود مهمة".‬
‫مهلاً.‬
‫أتودين أن ترقصي؟‬
‫آسفة، ولكن يجب أن أغادر.‬
‫قبل أن تتحول أمسيتي ‬ ‫من الإحراج التام للإهانة التامة.‬
‫وداعاً.‬
‫آسفة جداً على خروجي خلسة.‬
‫لقد ربيتماني أفضل من ذلك.‬
‫- هيا بنا، فلنذهب.‬ ‫- لا، لا.‬
‫هذه الحفلة تبدو رائعة.‬ ‫لماذا لم تقومي بدعوتنا؟‬
‫نعم، كنت تريدين أن ترقصي.‬
‫- اذهبي، هيا.‬ ‫- لا.‬
‫اذهبي، ارقصي.‬
‫في الحقيقة، سننضم إليك.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- نعم!‬
‫- لا، أرجوكم لا تفعلا ذلك، أي شيء إلا ذلك!‬ ‫- تلك هي الحركة!‬
‫كيف حالكم يا أصحاب الحفل؟‬
‫أنا والد "جايد"، وهذه‬ ‫الجميلة الصغيرة ليست أختها،‬
‫- ولكن أمها.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم. نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫أنتم لا تعرفون هذا.‬
‫أعلم أنني لا أصلي كثيراً، لكن‬ ‫أرجوك يا الله لا تجعلهم يرقصون.‬
‫لنرقص، ها نحن ذا.‬
‫- سأقوم بهز ما أعطيتها.‬ ‫- نعم، استعدوا.‬
‫لا أستطيع أن أرى.‬
‫يا إلهي، لا،‬
‫"ميدير" ما زالت مستيقظة.‬
‫اللعنة.‬
‫إنها تطهو معكرونة بالجبن، رائع!‬
‫حقاً؟‬
‫نحاول أن نعيد ابنتنا المتسللة داخل المنزل‬
‫وأنت تفكر في تغذية نفسك؟‬
‫"كوكو"،‬
‫معكرونة أمي بالجبن تغذي روحي.‬
‫مهلاً، ربما يمكننا تسلق تلك‬ ‫الشجرة والدخول عبر نافذة غرفتي.‬
‫أو يمكنكم الدخول عبر الباب.‬
‫يا للروعة، هل أعددت كل هذا للغد؟‬
‫لا.‬
‫مرض العاملون بالمطبخ الخيري،‬ ‫فوجب علي أن أطبخ الوجبات.‬
‫لم أجد وقتاً حتى للبدء‬ ‫بعمل فطائر اللقاء العائلي.‬
‫حسناً، هل تحتاجين مساعدة؟‬
‫لا يا عزيزتي، أعمل أسرع بمفردي‬
‫وعلى كل، يجب أن تنامي، أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وليلتك يا عزيزتي.‬
‫- أمي، أبي، طابت ليلتكما.‬ ‫- وليلتك.‬
‫عمت مساءً يا عزيزتي.‬
‫حسناً يا "ميدير"، ابنتنا تسللت لحفل.‬
‫قولي ما لديك.‬
‫إننا والدان مريعان.‬
‫ابنتنا فتاة جامحة.‬
‫لن أقول أنكما مريعون.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس أمامكما على أي حال.‬
‫آسفة لأني أضحك.‬
‫ولكن عندما كان "موز" صغيراً‬ ‫وكان يتصرف بحماقة،‬
‫كنت أقول له، "أتمنى عندما تكبر،‬
‫أن يصبح لديك طفلاً يتصرف مثلك تماماً."‬
‫لقد ألقيت علي لعنة.‬
‫الآن لديّ أربعة مثلي تماماً.‬
‫"جايد" تكبر بسرعة شديدة،‬
‫ويبدو أنه ليس بإمكاننا اللحاق بها.‬
‫في أيامي، كنا نربي أولادنا كما تربينا نحن:‬
‫مع الكثير من المساعدة من العائلة.‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت تتعبين من ضربي،‬
‫كنت ترسلينني لمنزل خالتي "مايبيل".‬
‫وعندما تتعب هي، كانت ترسلني للعم "جوني".‬
‫يجب علي أن أقاضيكم جميعاً.‬
‫أعلم أنكما تعتقدان‬ ‫أنني أحكم على طريقتكما في التربية.‬
‫لأنك تفعلين ذلك.‬
‫أنت على صواب، أفعل ذلك حقاً.‬
‫أفعل الكثير من الأشياء بشكل مختلف،‬
‫ولكن...‬
‫ولكن إن كنتما تعتقدان أن ما تفعلانه‬ ‫هو أفضل ما يمكنكما فعله لأولادكما،‬
‫فلا يمكن لأحد أن يقول‬ ‫أنكما لستما والدين صالحين.‬
‫شكراَ يا "ميدير"، نحن نحاول.‬
‫سأتناول القليل فقط من...‬
‫لسوء حظك يا فتى أن أمك تضرب.‬
‫- لا تدخل...‬ ‫- لا، لا...‬
‫"مرحباً! تجمع عائلة (ماكيلين)"‬
‫"5 أجيال قوية"‬
‫ذاكرت طويلاً، وذاكرت خطأ يا أخي.‬
‫عشرة، ودومينو، لقد ربحت، ادفع.‬
‫ماذا؟ حالة طارئة؟ حسناً، سآتي حالاً!‬
‫انتظر، هذا هاتفي.‬
‫أفضل لك أن تحضره.‬
‫كنت أعمل على وصفتي يا "أميليا".‬
‫أعتقد أنني سأكسبك هذه المرة يا أختي.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫كنت مشغولة للغاية بالطهو للمطبخ الخيري،‬
‫فطائري ليست بجودة العام الماضي.‬
‫إذاً فسيستمر تنافس الشقيقات.‬
‫"مايبيل"، عليك أن تربحي‬ ‫مرةً قبل أن تسميه تنافس.‬
‫أهلاً يا صغيرة.‬
‫مهلاً، لا تراودكما أي أفكار أنتما الاثنان.‬
‫لا تراودك أنت أي أفكار.‬
‫لا تقلق.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذه ابتسامة؟‬
‫هل انتهي إعصار "جايد" أخيراً؟‬
‫نعم.‬
‫تبين أن هذه الرحلة ممتعة.‬
‫أنا حقاً أحب عائلتي كلها.‬
‫مرحباً.‬
‫لكنني سأحبها أكثر بعدما تغيرين حفاضتها.‬
‫يبدو أنها أحبت "جورجيا".‬
‫نعم، إنها سعيدة أخيراً.‬
‫كل الأولاد كذلك.‬
‫أتعرفين، كنت أفكر، ربما‬ ‫ يمكننا العودة هنا ذات يوم؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أعني، الحياة هنا أهدأ،‬ ‫ومجتمعية النهج.‬
‫لقد قابلت عدداً من جيران ‬ ‫والديك أكثر مما قابلت من جيراننا.‬
‫وكنت أفكر كثيراً فيما قالته "ميدير"‬
‫بشأن تربية الأولاد بمساعدة العائلة.‬
‫قد يكون أفضل شيء للأولاد.‬
‫وستكون لديهم فرصة حقيقية‬ ‫للتواصل مع ثقافتنا.‬
‫ربما يكون لديهم هنا بالفعل‬ ‫"مارتن لوثر كينج الابن" في مسرحية المدرسة‬
‫بدلاً من "بودي ليبويتز".‬
‫لقد أحسن "بودي" صنعاً،‬
‫لكن الأمر بدا خطأً.‬
‫- لقد... نعم.‬ ‫- مجرد... نعم.‬
‫شد! شد!‬
‫نعم!‬
‫شكراً. أنا "جايد". من أنت؟‬
‫أنا صديق عائلتك، اسمي "ألفيس مايبيري".‬
‫أٌلقب أيضاً "فروستي ذو القصة الإفريقية".‬
‫ومعروف أكثر بلقب "قطعة الشوكولاتة"،‬
‫ولكن يمكنك أنت مناداتي بـ"زوجك المستقبلي".‬
‫ألا تظن أنك متسرع بعض الشيء؟‬
‫لا حاجة لي بالمشاهدة أولاً.‬
‫أعرف ما أريد، أراك في الجوار.‬
‫أعرف أنك تنظرين.‬
‫حسناً، هيا جميعاً.‬ ‫حان وقت عرض عائلة "ماكيلين".‬
‫هيا يا "جيب"، تعال هنا يا عزيزي.‬
‫ولكنني لا أعرف هذه الرقصة.‬
‫اتبعيني، حسناً؟‬
‫- نحن ندور.‬ ‫- حسناً.‬
‫ارجعي للخلف، هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫- جاهز للبدء؟‬ ‫- أنا متقدم عليك يا أخي، هيا.‬
‫أنا أدور، ها أنا، مرة واحدة، أنا أدور.‬
‫أين ذهبت؟ ها أنا... نعم.‬
‫آسفة، ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله.‬
‫"درو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا إلهي، أرجوك لا تقل أننا أقارب.‬
‫لا، جئت فقط لزيارة قريبك "دامون".‬
‫إذاً أنت تتطفل على تجمع عائلي؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد كنت آمل أن أصطدم بشخص ما.‬
‫اسمعوا جميعاً، حان وقت إعلان ‬ ‫الفائز في مسابقة الخبز.‬
‫لكننا بحاجة إلى قاضي محايد.‬
‫لكسر التعادل بين كعكة‬ ‫"مايبيل" الرائعة بجوز الهند‬
‫وفطيرة "أميليا" البديعة بالبطاطا الحلوة.‬
‫أنا! تعرفون جميعاً كم أحب الطعام الجيد.‬
‫لديّ حتى شوكتي الخاصة.‬
‫لا، عليكم جميعاً ترك هذا الأمر لمتخصص.‬
‫لقد أخذت شوكتي.‬
‫لا يجب أبداً أن تأخذ شوكة رجل.‬
‫- جديرة بالمدح.‬ ‫- حسناً الآن.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، فطيرة "أميليا" بالبطاطا الحلوة.‬
‫انظروا!‬
‫ملكتنا!‬
‫أنا حقاَ لا أستحق هذا.‬
‫بلى، تستحقين يا "أميليا".‬ ‫هذه هي أفضل فطيرة خبزتها على الإطلاق.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لست غاضبة لعدم الربح.‬
‫أيتها العائلة، لدي إعلان.‬
‫أولاً، لا أستطيع إخباركم مدي سعادتي‬ ‫أنا و "كوكو" بكل هذا.‬
‫بالرغم من الرطوبة والناموس‬ ‫الذي في حجم الخفافيش،‬
‫الوجود مع العائلة أمر جميل.‬
‫لقد افتقدتكم،‬
‫ولهذا فقد توصلنا لقرار.‬
‫بعد 15 سنة من لعب ‬ ‫كرة قدم المحترفين، لقد قررت الاعتزال.‬
‫هل تستطيع تحمل ذلك؟‬
‫كما قلت، لقد افتقدت معظم عائلتي.‬
‫حسناً، إذاً لم لا تعود هنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫سنعود إلى "كولومبوس".‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحى، الشكر للرب!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل تفهم ما يحدث؟‬
‫أعتقد أن أبي يتحدث عن العودة هنا.‬
‫سأفتقده كثيراً.‬
‫قلت أنك استمتعت كثيراً هنا.‬
‫كزيارة، لا أريد البقاء‬ ‫في بلدة تشبه "هوفيل".‬
‫أريد البقاء في "سياتل" مع كل أصدقائي.‬
‫عزيزتي، سيكون تغييراً لنا جميعاً،‬
‫لكن نعتقد أنه سيكون جيداً للعائلة كلها.‬
‫لا، ليس لي.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫"جايد"، بدلاً من التركيز على السلبيات،‬
‫حاولي النظر إلى إيجابيات الانتقال.‬
‫حسناً، لم لا تهتمين بشؤونك الخاصة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما عنيته هو، أيمكنك تركنا لحظة؟‬
‫- احمل إنجيلي.‬ ‫- نعم.‬
‫احملي حقيبتي.‬
‫"ميلي"، ألا تودين العد لـ10 أولاً؟‬
‫1، 10.‬
‫اصعدي فوق.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي، لقد قلت لك أن لسانك‬ ‫اللاذع هذا سيجلب لك المشاكل يوماً ما.‬
‫أبي؟‬
‫الرب وحده يمكنه مساعدتك الآن.‬
‫هل هذا الحزام "شانيل"؟‬
‫"ديور" عتيق.‬
‫جميل! ذوقك لا مثيل له.‬
‫"جايد"، لن تستطيعي خداعي وإيقافي عن ضربك.‬
‫حسناً، انظري، اعلم أنني‬ ‫أخطأت بالتحدث إليك بهذه الطريقة،‬
‫وأنا متأسفة جداً، جداً.‬
‫لكن يجب أن تعلمي أنني أعرف سرك.‬
‫سر؟ ليس لديّ أي أسرار.‬
‫أعلم أن فطيرتك البيتية التي ربحت الجائزة‬
‫هي فطيرة "باتي لابيل"‬ ‫بالبطاطا الحلوة التي تباع بالمتجر.‬
‫ماذا؟ كيف أمكنك...‬
‫عندما رميت علبة الفطيرة،‬ ‫رأيت جزءاً من البطاقة.‬
‫كنت تدعين أن فطائر‬ ‫"باتي لابيل" هي فطائرك.‬
‫لا!‬
‫نعم!‬
‫هذه أول مرة على الإطلاق أفعل هذا، لقد...‬
‫اسمعي، لم أكن أبداً...‬
‫لم أكن لأفعل ذلك أبداً لولا كل‬ ‫الطهو الذي قمت به للمطبخ الخيري.‬
‫لم أتخيل نهائياً أنني سأربح،‬ ‫وخاصةً بفطيرة من المتجر.‬
‫أعني، أنا أصدقك.‬
‫حقاً، لكن لا أعلم بشأن بقية العائلة.‬
‫الخالة "مايبيل" ستستاء كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫ربما يعاملونك مثل "لانس آرمسترونج"‬ ‫ويسحبون كل جوائزك السابقة.‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫كنت أعلم أنك ذكية،‬
‫ولكنني لم أعرف مطلقاً أنك بهذا الذكاء.‬
‫يقول الجميع أنني ورثته منك.‬
‫"موز"، أعتقد أننا يجب أن نوقف هذا.‬
‫تعرف أننا لا نؤمن بالعقاب البدني.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫انتظروا.‬
‫قبل أن تصعدوا...‬
‫انظروا.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫أتودين أن أملأ لك مشروبك؟‬
‫شكراً يا أختي.‬
‫أنت حقاً تحبينني.‬
‫مرحباً يا "بوبو".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أتدركين أن لدي أربعة أولاد.‬
‫وأعرف كل صرخاتكم.‬
‫أعرف عندما تكونون خائفين،‬ ‫وأعرف عندما تكونون غاضبين،‬
‫وأعرف عندما تدعون أنكم تُضربون.‬
‫أنا...‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لا.‬
‫أياً كان ما لديك ضد "ميدير"،‬ ‫استخدميه بحكمة.‬
‫أبي! ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫قنبلة مدفعية!‬
‫حسناً، يا رفاق، افسحوا لنا.‬
‫هذا وقت اجتماع عائلي.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫نحن آسفون لمفاجأتكم بقرار الانتقال.‬
‫نعم، كنا متحمسين للغاية،‬
‫ولم نفكر في إخباركم أولاً‬ ‫وإعطائكم بعض الوقت لاستيعاب الفكرة.‬
‫- أنا لا أمانع.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أحب البقاء مع "ميدير" وجدي.‬
‫والطعام هنا أفضل كثيراً.‬
‫لا أقصد الإساءة يا أمي‬
‫والدة "ليفي" قالت‬ ‫يمكنني العيش معهم في "سياتل".‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫نحن عائلة، علينا البقاء سوياً يا أختي. ‬
‫نعم.‬
‫أعرف.‬
‫أكره حياتي.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫أنت عالقة معنا، انتهى الأمر.‬
‫"مُهدى إلى أخي الذي لم ‬ ‫تلده أمي، (مايكل اجاكوي جونيور)"‬